שייקספיר ושות' - כתבים מאת ויליאם שייקספיר ובני תקופתו בתרגום דורי פרנס

נכנסים דון ג'ון ובוראקיו.

דון ג'ון:  זה ככה. הרוזן קלאודיו יתחתן עם הבת של לאונאטו.

בוראקיו: כן, אדוני, אבל אני יכול לחבל בזה.

דון ג'ון: כל משוּכה, כל חבלה, כל מקל בגלגל יהיו בשבילי בְּריאוּת רפואית. אני חולה מעוֹינוּת כלפיו, וכל מה שישבש לו את האהבה יחמם לי את הלב. איך אתה יכול לחבל בנישואים האלה?

בוראקיו:  לא ביושר, אדון, אבל באופן מחתרתי כל כך ששום מִרְמָה לא תֵּרָאה.

דון ג'ון:  תראה לי בקיצור איך.

בוראקיו:  נדמה לי שאמרתי  לך, אדון, לפני שנה, כמה אני מוצא חן בעיני מרגרט, הגברת בת-הלוויה של הרו.       

דון ג'ון:  זוכר.

בוראקיו:  אני יכול, בכל שעה לא מקובלת של הלילה, להורות לה להשקיף החוצה מחלון החדר של גברתה.

דון ג'ון:  איזה חיים זה ייתן לְמוֹת הנישואים האלה?

בוראקיו:  את הרעל הזה תפקידך למהול. לךְ אתה לנסיך אחיך; תגיד לו - ואל תחסוך - שהוא עושה עוול לכבודו כשהוא מחתן את קלאודיו המהולל - אדם שבעיניך משכמו-ומעלה - עם זונה מטונפת כזאת כמו הרו.

דון ג'ון:  איזו הוכחה אתן לזה?

בוראקיו:  הוכחה מספיק חותכת שתטעה את הנסיך, תאכל לקלאודיו את הלב, תהרוס את הרו ותהרוג את לאונאטו. זה מספיק או שאתה צריך יותר?         

דון ג'ון:   רק כדי לעמוד בדרכם - אנסה כל מה שלא יהיה. 

בוראקיו: אז לך. תמצא איזו שעת-כושר להסתודד לבד עם דון פדרו והרוזן קלאודיו. תגיד להם שאתה יודע שהרו אוהבת אותי. תציג מסירות נרגשת גם לנסיך וגם לקלאודיו - כאילו אתה חושף את כל זה בשם האהבה לכבוד אחיך, שזיווג את הזיווג, ולמוניטין של ידידו, שייפול כך בפח עם בתולה-רק-לכאורה. הם לא יהיו מוכנים להאמין בלי להיווכח. תציע להם ראיות, שייראו משכנעות לא פחות מלראות אותי בחלון חדרה, לשמוע אותי קורא למרגרט "הרו", לשמוע את מרגרט מכנה אותי -... ותביא אותם לראות את זה בלילה שלפני החתונה המיועדת (כי בינתיים אסדר את העניינים ככה שהרו לא תהיה שם) ושם תתגלה לעיניהם כזאת מראית-עין אמיתית לַזנותיות של הרו שהחשד יהיה לְוודאות וכל ההכנות לַכּלולות ייזרקו לעזאזל.

דון ג'ון:  יצמח מזה כל צמח רעל - אני הולך על זה. תמשוך בחוטים בעורמה, והשכר שלך אלף דוקאטים.

בוראקיו: אתה שתאשים בתקיפות, והעורמה שלי לא תבייש אותי.

דון ג'ון:  אני הולך מייד לברר מתי יום החתונה.

               (יוצאים)